2017中超球队队徽:中国有多少方言
我国人口较多,比较复杂,所以讲不通的方言分区处理分析。按照现代通俗的分法,现代汉语方言可分为七大方言区。即北方方言(官方方言列如;犯贫、贫气、搓楞等)、吴方言、湘方言、客家方言、闽方言、粤方言、赣方言。
同时,在复杂的方言区内,有的还可以再分列为若干个方言片(又成为次方言),甚至再分为“方言小片”明知道一个个地点(某市、某县、某镇、某村)的方言,就叫做地方方言。如南昌话、广州话、长沙话等。
汉语方言俗称地方话,只通行于一定的地域,他不是独立于民族语之外的另一种语言,而只是局部地区使用的语言。现代汉语各方言大都是经历了漫长的演变过程而逐渐形成的。形成汉语方言的要素很多,有属于社会、历史、地理方面的因素,如人口的迁移,山川地理的阻隔等;也有属于语言本身的要素,如语言发展的不平衡性,不同语言的相互接触、相互影响等。
中国八大方言语系
中国有八大方言(新近又发现一种叫“平语”的语言,主要分布在广西一带)。也有人把中国方言划为九大方言、十大方言。其实,我们所说的“八大方言”、“九大方言”,甚至“十大方言”,都还只是国内的汉族方言,如果加上少数民族的语言,中国的方言还可以划得更多、更细。
一、北方方言
习惯上称为“官话”。有东北官话、西北官话、晋话、西南官话等。以北京话为代表,包括长江以北,镇江以上九江以下的沿江地带,四川、云南 、贵州和湖北、湖南两省的西北部,广西北部一带,使用人口占汉族总人数的70 %以上。在这方言区内居住的何氏人,他们的语言自然属于北方方言。而从这个方言区移居港澳台何氏族人和旅居海外的何氏华侨、华人 ,其“母语”当属北方方言。
二、吴方言
吴方言被誉为“吴侬细语”,以上海话为代表(一说以苏州话为代表)。包括江苏省长江以南、镇江以东部份(镇江不在内)浙江省 大部份。使用人口占汉族总人数的8.4%左右。在这方言区内居住的何氏人,他们的语言自然属于吴方言。而从这个方言区移居港澳台何氏族人和旅居海外的何氏华侨、华人,其“母语”当属吴方言。
三、湘方言
以长沙话为代表,分布在湖南省大部份地区,使用人口占汉族总人数的5%左 右。在这个方言区内居住的何氏人,他们的语言属于湘方言。而从这个方言区移居港澳台的何氏族人和旅居海外的何氏华侨、华人 ,其“母语”当为湘方言。
四、赣方言
以南昌话为代表,主要分布在江西省(东部沿江地带和南部除外)和湖北省东南一带,使用人口占汉族总人数的2.4%左右。此方言区内何氏人的语言属于赣方言。从这个方言区移居港澳台的何氏族人和旅居海外的何氏华侨、华人 ,其“母语”当归类为赣方言。
五、客家方言
以广东梅县话为代表,主要分布在广东省东部、南部和北部,广西东南部,福建省西部,江西省南部,及湖南、四川的少数地区,使用人口占汉族总人数的4%左 右。此方言区内何氏人的语言属于客家方言。从这个方言区移居港澳台的何氏族人和旅居海外的何氏华侨、华人 ,其“母语”当为客家方言。
六、闽北方言
以福州话为代表,分布在福建省北部和台湾省的一部分,南洋华侨也有一部份人说闽北方言。使用人口占汉族总人数的1.2%左右。此方言区内何氏人的语言属于闽北方言。从这个方言区移居港澳台的何氏族人和旅居海外的何氏华侨、华人 ,其“母语”当为闽北方言。
七、闽南方言
以厦门话为代表,分布在福建省南部,广东省东部和海南省的一部分,以及台湾省的大部分地区。南洋华侨也有不少人说闽南方言,使用人口占汉族总人数的3%左右 .此方言区内何氏人的语言属于闽南方言。从这个方言区移居港澳台的何氏族人和旅居海外的何氏华侨、华人 ,其“母语”当为闽南方言。
八、粤方言
以广州话为代表,分布在广东省大部分地区和广西东南部。港、澳同胞和南洋及其他一些国家的华侨,大多数都说粤方言,使用人口占汉族总人数的5%左右。
至于新近发现的“平语方言”,多分布于广西一带,其特点为是北方方言对南方方言地区侵蚀的产物!
在这里特别谈谈海南的方言。
海南古往今来都是个“移民地区”,因而岛上语言也深深地打上“移民”的烙印。可以说,海南岛上的语言是中国八大方言的缩影。现在,海南岛上住了几代人汉族居民,除了通行“普通话”外,还通行十几种方言(包括少数民族语言),如:海南话(闽南方言)、军话(西南官话——北方方言)、 “艾话”(客家方言)、白话(粤方言)。此外,海南的汉族居民还有:儋州话(疑为粤方言变异)、迈话(疑为粤方言变异)、临高话(疑为广西壮语变异)、村话(语种不详)等。
--------------------------------------------------------------------------------
语族 语系 语 方言
┌北语 (Mandarin)【汉族、回族】〔中国,台湾〕
┌北语群———┼晋语 (Jin)【汉族】〔中国〕
│ └Dungan【回族】〔Kyrghyzstan〕
├客赣语群——┬赣语 (Gan)【汉族】〔中国江西省〕
│ └客语 (Hakka)【汉族、畲族】〔中国江西省、福建省、广东省,台湾〕
├———————吴语 (Wu)【汉族】〔中国江苏省、浙江省〕
├———————徽语 (Hui)【汉族】〔中国安徽省〕
├———————湘语 (Hunanese, Xiang)【汉族】〔中国湖南省〕
│ ┌闽北语【汉族】〔中国福建省〕
┌汉语系 (Sinitic)——┤ ├闽东语【汉族】〔中国福建省〕
│ ├闽语群 (Min)┼闽中语【汉族】〔中国福建省〕
│ │ ├莆仙语【汉族】〔中国福建省〕
│ │ └闽南语【汉族】〔中国福建省、广东省、海南省,台湾〕
│ ├———————粤语 (Yue)【汉族】〔中国广东省、广西壮族自治区〕
│ ├———————儋州话【汉族】〔中国海南省〕
│ ├———————猫家话【苗族】〔中国湖南省、广西壮族自治区〕
│ ├———————伶话【苗族】〔中国广西壮族自治区〕
│ └———————平地傜话【汉族、瑶族】〔中国湖南省、广西壮族自治区〕
│
├——————————————————五屯话【五屯人】〔中国青海省黄南州〕
│
│ ┌剑川
├——————————————————白语 (Bai)—┼大理〔中国云南省大理州〕
│ 【白族】 └碧江
│ ┌藏语群【藏族、门巴族】〔中国甘肃省、青海省、西藏自治区、四川省、云南省,
│ ┌藏语支——┤(Bodish) 缅甸,印度,不丹,尼泊尔〕
│ │(Bodic) ├———————白马语【藏族】
│ │ └羌语群 (Chiangish)【藏族、羌族、普米族】〔中国四川省、云南省〕
汉藏语族┤ ├巴语支———Bodo-Garo
(Sino- │ │(Baric)
Tibetan)│ ├——————Kuki-Naga〔印度〕
│ ├—————————————景颇语 (Kachin)【景颇族】〔中国云南省,缅甸Kachin邦〕
│ ├—————————————独龙语 (Trung)【独龙族】
│ ├—————————————格曼登语 (Kuman)【登人】〔中国西藏自治区,印度Assam省,缅甸Kachin邦〕
├藏缅语系┼—————————————达让登语 (Darang)【登人】〔中国西藏自治区〕
│Tibeto- ├—————————————博嘎尔珞巴语 (Boga’er)【珞巴族】〔中国西藏自治区〕
│ Burmese├—————————————义都珞巴语 (Yidu)【珞巴族】〔中国西藏自治区〕
│ │ ┌罗罗语群【彝族、栗僳族、纳西族、哈尼族、拉祜族、基诺族、怒族、蒙古族】
│ ├缅语支——┤(Loloish)〔中国四川省、贵州省、云南省、广西壮族自治区,越南,寮国,泰国,缅甸〕
│ │(Burmic) └缅语群 (Burmish)【景颇族、阿昌族】〔中国云南省,缅甸〕
│ ├—————————————怒苏语 (Nusu)【怒族】
│ ├—————————————阿侬语【怒族】
│ └—————————————土家语【土家族】
│
└———————————卡伦语群——┬(Pho)
(Karen) └(Sgaw-Bwe)
--------------------------------------------------------------------------------
作者:yjh3868
发表时间:2006-7-4 17:59:58
参考资源:
(一) 中国语言学大辞典 江西教育出版社 1991
(二) www.sil.org Summer Institute of Linguistics 1996
(三) A Guide to the World’s Languages Merritt Ruhlen 1991<DIV class=MsoNormal s="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center; mso-pagination: widow-orphan" align=center>
--------------------------------------------------------------------------------
</DIV>
汉语演化图
〈商代〉→〈西周〉→〈东周〉→〈汉代〉→〈西晋〉→〈唐代〉→〈南宋〉→〈现代〉
?燕语——→河北语
┌→巴蜀语—→蜀语—┐
│ ‧
├→交州语—→‧‧‧┼→粤语—┬→粤语——→粤语
│ ‧ ‧
┌→秦语—┼→秦晋语—→关中语┼→北语—┼→北语——→北语
│ │ ‧ ‧
│ │ ‧ ├→赣语——→赣语
┌→齐语—┤ │ ├→‧‧‧┤
│ │ └→关东语—→中原语┤ └→客语——→客语
│ │ │
周语—┤ └→齐语——→齐语——→‧‧‧┼→闽语——→闽语——→闽语
│ ‧
├→晋语——→晋语 ‧ ┌→吴语——→吴语
│ ┌→吴语——→吴语—┴→吴语—┤
└→楚语——→楚语—┤ └→徽语——→徽语
│
└→楚语——→楚语——→楚语——→湘语——→湘语
--------------------------------------------------------------------------------
作者:yjh3868
发表时间:2006-7-4 18:01:51
语系——————————语言——————方言———————次方言
┌晋语(Jin) ——————————┬大同话
│ └太原话
│
│ ┌陕甘语—————┬陕西话
│ │ └甘肃话
│ │ ┌东北话
│ │ ├河北话(国语、普通话)
┌北语群————┤ ├北方汉语————┼山东话
│ │ │ ├胶东话
│ │ │ └河南话
│ │ │ ┌鄂北话
│ │ │ ├楚语
│ │ │ ├湖南官话
│ └北语—————┤ ├岑江话
│ (Mandarin) ├西南汉语————┼桂柳话
│ │ ├黔北话
│ │ ├黔南话
│ │ ├灌赤话
│ │ ├昆贵话
│ │ └滇西话
│ │ ┌合肥话〔中国安徽省〕
│ │ ├扬州话〔中国江苏省〕
│ ├江淮语—————┼南通话〔中国江苏省〕
│ │ ├九江话〔中国江西省〕
│ │ └南平话〔中国福建省南平市〕
│ └—————————军家话〔中国福建省武平县中山乡〕
│
│ ┌北部———————南昌话〔中国江西省〕
│ ├东部———————鹰潭话〔中国江西省〕
│ ┌赣语 (Gan)——┼中部———————抚州话〔中国江西省〕
│ │ ├西部———————宜春话〔中国江西省〕
│ │ └西南部——————吉安话〔中国江西省〕
│ │
├客赣语群———┤ ┌赣西北客语————铜鼓话〔中国江西省〕
│ │ ├赣西南客语————赣州话〔中国江西省〕
│ │ ├赣东南客语————宁都话〔中国江西省〕
│ │ ├闽西客语————┬长汀话〔中国福建省龙岩市〕
│ │ │ └连城话〔中国福建省龙岩市〕
│ │ ├饶平客家话〔中国广东省潮州市;台湾苗栗县卓兰镇〕
│ │ │ ┌梅县话、四县话〔中国广东省梅州市;台湾〕
│ │ │ ├大埔腔〔中国广东省梅州市;台湾台中县〕
│ └客语 (Hakka)—┼粤东梅江客语——┼惠阳客家话、海陆话〔中国广东省汕尾市、深圳市、东莞市、
│ │ │ 清远市;台湾〕
│ │ └韶南〔中国广东省韶关市〕
│ ├四川客语〔中国四川省〕
│ ├粤东东江客语〔中国广东省河源市、惠州市〕
│ ├粤北客语〔中国广东省韶关市〕
│ ├惠州客家话〔中国广东省惠州市〕
│ ├浙江畲话【畲族】〔中国浙江省丽水市〕
│ ├江西畲话【畲族】〔中国江西省吉安市、上饶市‧‧‧〕
│ ├福建畲话【畲族】〔中国福建省南平市、宁德地区〕
│ └广东畲话【畲族】〔中国广东省汕头市、揭阳市、汕尾市、惠州市〕
│
--------------------------------------------------------------------------------
│ ┌宣州话〔中国安徽省,江苏省高淳县、溧水县〕
│ │ ┌常州话〔中国江苏省常州市〕
↓ ↓ ├上海话〔中国上海市,江苏省,浙江省嘉兴市〕
↑ ├北部、太湖吴语—┼湖州话〔中国浙江省湖州市〕
汉语系┤ │ ├杭州话〔中国浙江省杭州市〕
├————————吴语 (Wu) ——┤ ├绍兴话〔中国浙江省绍兴市〕
│ │ └宁波话〔中国浙江省宁波市〕
│ ├中部、婺州吴语——金华话〔中国浙江省金华市〕
│ ├南部、处衢吴语—┬衢州话〔中国浙江省衢州市〕
│ │ └丽水话〔中国浙江省丽水市〕
│ ├台州话〔中国浙江省台州市〕
│ └温州话—————┬温州话〔中国浙江省温州市〕
│ └瓯语〔中国浙江省平阳县〕
│
│ ┌北部、旌-占 ———旌德话〔中国安徽省〕
│ ├东部、绩-歙 ———歙县话〔中国安徽省〕
├————————徽语 (Hui)——┼西部、休-黟 ———屯溪话〔中国安徽省,江西省婺源县〕
│ ├西南部、祈-德 ——祈门话〔中国安徽省祈门县、东至县,江西省景德镇市、德兴市〕
│ └严州话〔中国浙江省淳安县、建德市〕
│
│ ┌长-益(新湘话) —长沙话〔中国湖南省〕
├楚语——————湘语—————┼娄-邵(老湘话) —双峰话〔中国湖南省〕
│ (Hunanese) └吉-溆 ——————吉首话〔中国湖南省〕
│
│ ┌闽北语 (Minbei) —————————建瓯话〔中国福建省建瓯市〕
│ ├闽东语 (Mindong)————————┬福州话 (Foochow) 〔中国福建省福州市〕
│ │ └泰顺蛮讲〔中国浙江省泰顺县〕
│ ├闽中语 (Minzhong) ————————永安话〔中国福建省永安市〕
├闽语群(Min) ┼莆仙语、兴化话 (Hinghua)—————莆田话〔中国福建省莆田市〕
│ │ ┌闽南话—————┬厦门话 (Amoy)〔中国福建省厦门市〕
│ │ │ └台湾话、台语 (Taiwanese)〔台湾〕
│ └闽南语————┼潮汕语—————┬潮州话 (Teochew)〔中国广东省潮州市〕
│ (Minnan) │ └汕头话 (Swatow)〔中国福建省汕头市〕
│ ├雷州话〔中国广东省雷州市、徐闻县〕
│ └海南话、琼文话 (Hainanese) 〔中国海南省〕
│
│ ┌粤海——————┬广东话、广州话 (Cantonese) 〔中国广东省广州市〕
│ │ └东莞话〔中国广东省东莞市〕
│ ├四邑话—————┬台山话 (Toishanese)
│ │ └雅瑶话、拉珈话〔中国广东省鹤山市〕
├————————粤语 (Yue)——┼高-雷 ——————阳江话〔中国广东省阳江市〕
│ │ ┌梧州话〔中国广西省梧州市〕
│ ├桂南粤语————┼南宁话〔中国广西省南宁市〕
│ │ └钦廉话〔中国广西省〕
│ ├吴川话〔中国广东省吴川市、湛江市〕
│ └蜑家话、水上话〔中国广东省、广西壮族自治区〕
│
├————————儋州话〔中国海南省儋州市、昌江黎族自治县〕
│
├————————猫家话【苗族】〔中国湖南省、广西壮族自治区〕
│
├————————伶话【苗族】〔中国广西壮族自治区龙胜各族自治县〕
│
└————————平地瑶话【汉族、瑶族】〔中国湖南省、广西壮族自治区〕
〕
我们中国是多民族、多语言、多方言的人口大国。据著名语言学家周有光先生讲,我国的56个民族共有80多种彼此不能通话的语言和地区方言,分别属于汉藏语系(如汉语、藏语、景颇语、彝语、苗语、壮语等)、阿尔泰语系(如蒙古语、维吾尔语、哈萨克语等)、南岛语系(如高山语)、南亚语系(如佤语等)、印欧语系(如俄罗斯语、塔吉克语等)。其中使用汉语的人数最多,除了汉族,还有满族、回族,大部分畲族、土家族等少数民族也都使用汉语。汉语是世界上使用人口最多的语言。
不同的民族语言之间固然是互相听不懂了,但是说同一种语言的也不一定都能自由交谈,因为大多数语言都有方言的差别,汉语的方言分歧就十分严重。汉语方言的种类实在太多了, 各地方言之间的差异也实在太大了。
什么是方言呢?
方言就是人们常说的“地方话”,是在某个或大或小的地区通行的交际工具。方言是民族语言在长期的历史发展中分化出来的地域性变体。所谓地域性变体,自然是相对于民族共同语而言。汉语方言自然是相对于普通话来说的。普通话通行于全国,是国家通用语言;方言通行于某几个省、或某个省、或者更小的一个地区,是局部地方的通用语言。普通话为全体汉族人民乃至整个中华民族服务,而方言只能为局部地方的人民服务。从组成语言的要素(语音、词汇、语法)来看,方言之间、方言和普通话之间“同中有异,异中有同”,它们之间的亲缘关系是兄弟姊妹的关系,都是同一古老语言历史发展和分化的结果。
那么,汉语到底有多少种方言呢?
从大处说,现代汉语可分为7大方言:
首先是北方方言(广义的官话),流通在我国中原、东北、西北和西南的广大地区。
北方方言还可以再分为4大次方言:
1.华北东北次方言(狭义的北方话):覆盖北京、天津、河北、内蒙古东部、辽宁、吉林、黑龙江、山东、河南等省、自治区、直辖市;
2.西北次方言(西北官话):覆盖山西、内蒙古西部、陕西、甘肃、青海、宁夏、新疆等省、自治区;
3.西南次方言(西南官话):覆盖重庆、四川、贵州、云南、湖北大部、湖南西北部、广西西北部等省、自治区、直辖市;
4.江淮次方言(下江官话):覆盖安徽省内长江两岸、江苏省的江北大部、九江、南京至镇江的两岸沿江地区。
第二是吴方言,即江浙话,分布在江苏省的江南地区和浙江省大部。江浙话以上海话为主要代表。
第三是赣方言,即江西话,分布在江西省和福建省西北部和湖南省的东部以及湖北省的东南部。江西话以南昌话为主要代表。
第四是湘方言,即湖南话,分布在湖南省大部。湖南话以长沙话为主要代表(旧时以双峰话为代表)。
第五是客家方言,又叫客家话、客话。客家话分布比较分散,比较集中的地方是广东省东北部、福建省西北部、江西省与湖北、广东、福建接壤的地区,以及四川、广西和台湾等地。东南亚各国的华人中有很多说客家话的。客家话以梅州话为主要代表。
第六是粤方言,又叫粤语、广东话、广府话、白话,分布在广东省大部、广西自治区的东南部,以及港澳地区和北美华人社区。粤方言以广州话为主要代表。
第七是闽方言,即闽语,分布很广,包括福建省大部、广东省东部的潮汕地区和西部的雷州半岛、海南省、台湾省大部、浙江省南部,闽方言在东南亚华人社区流行很广。闽方言内部分歧很大,大概来说,闽南片以厦门话为代表,闽东片以福州话为代表,闽北片以建瓯话为代表,闽中片以永安话为代表,莆田仙游片以莆田话为代表。
这七大方言中,以北方话分布最广,其分布地域大约占全国面积的70%;使用的人口也最多,也占汉语人口的70%左右,其余六大方言的使用人口总和大约只占汉语人口的30%。
除北方方言以外的六大方言都是南方方言。北方方言内部差异较小,主要差异是语音,语音的主要差异是每个声调的调值不同。调值是各地方言相貌的决定性因素之一,因此也是区分北方方言各地差异的主要标志之一。我在下面这个表里列出北方话区9个城市方言的调值,它们都有“阴阳上去”四声、也都没有“入声”,你可以比较一下它们的不同。如果你用各地不同的调值分别说“山明水秀、千奇百怪、非常好看、观察仔细”等词语,你就能感受到各地方言的特殊味道。
同南方方言比起来,北方方言内部的一致性很强,所以北方的黑龙江人同大西南的云贵人交谈,可以互相听懂对方的大概意思,保证最基本的交际需要。北方农村自古流行一句谚语:“从南京到北京,人生话不生。”就是说北京话是华北东北次方言,南京话属于江淮次方言,都属于一个大方言区,互相可以听得懂。
这七大方言乃是现代汉语方言的粗略划分,实际上的方言情况还要复杂得多。不但北方人听不懂广东人、福建人说话,就连广东省内部的广州人、梅州人和汕头人之间,福建省内部的福州人、莆田人、厦门人也互相听不懂对方的话。方言最复杂的福建省大田县就有5种互相难以通话的小方言。类似情况在南方方言区的各个省份都是很常见的现象。前几年,我在长沙一所高校听到一个小故事。一个从娄底来的新生在联欢会上朗诵自己的诗作:mǎguà,mǎguà,fóng mǎguà。听的人都莫名其妙,难道是“马褂、马褂、红马褂”吗?而magua 这个音在湖南有的地方是“青蛙”的意思,但“青蛙、青蛙、红青蛙”也令人费解。后来见到那位同学的诗稿才明白,原来他写些的是“玫瑰、玫瑰、红玫瑰”!有一年我去梅州,一位法院院长对我说:“我们一定要说好普通话,只有说好普通话,才能骗民。”我听了实在是奇怪,法院院长,说普通话骗民?经追问,才知道是“便民”!客家话把不送气的“便”说成送气的“骗”。
“方言岛”也是令人诧异的语言现象。所谓方言岛就是在一个较大的方言区内有个较小的说完全不同的另一种方言的地面,这个地面可以是县,也可以是镇、乡、村。例如广东省中山市是粤方言区,但中山市区附近有个小镇,镇里的人都说与周围粤方言完全不同的客家话。方言岛是古代或者近代驻军和移民现象造成的。在广东、福建、海南乃至北方很多地方也常见方言岛现象。天津话同周围的河北话有较明显的差异,据说,明初时以安徽籍人为主的朝廷军队大批驻扎在天津并在此繁衍生息,故此也可以说天津是一个在河北方言区内的一个较大的安徽方言岛,也可以说天津话是安徽话(宿州一带的话)与河北话的合成作品。山东省青州市有个满族村,那里的满族居民是清朝雍正八年起奉朝廷旨令驻守青州的满族旗兵的后代,直到今天那里的年轻人和老年人一样仍然保留着从北边带来的口音,说着同周围青州人绝对不同的话。20世纪初修建津浦铁路,从天津迁到浦口许多铁路工人,于是直到六七十年代浦口还有个说天津话的铁路职工聚居区。新中国在五六十年代曾大规模地在祖国的西部地区搞工业建设,从东部沿海地区迁移过去很多工人和技术人员,因此在今天西部的新兴工业城市如西安、洛阳、包头、银川、石河子等城市里很容易找到说北京话、天津话、上海话、东北话的小方言岛。近20年来,由于市场经济的发展,很多农民有序或无序地向城市流动,同乡聚居,形成了更新的方言岛,如北京南郊的“浙江村”、海淀的“新疆村”都是。
方言之间的分歧主要体现在语音差异,但是词汇之间的差异也十分可观,京津唐3地互为邻居,但是北京人所说的“白薯”,唐山人叫“红薯”。我问一个天津小姑娘:“你爱吃白薯吗?”她奇怪地反问我:“白鼠怎么能吃?”我说:“蒸着吃,煮着吃,熬粥吃,都行啊。”她说:“啊?多恶心哪!”原来她是把“白薯”当成“白鼠”了,因为天津人管“白薯”叫“山芋”。另一个例子是在广州白云山公园,我向一位老者打听“缆车在什么地方”,老者说:“很方便的啦,向前走,一拐弯。”我向前走,一拐弯,迎面而来的是“男厕”!原来广东人管“缆车”叫“索道”,说“缆车”,就听成了“男厕”。你看,汉语的方言分歧有多大!
数不清