成都哪些医院皮肤科好:问trading equalities的翻译?
来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/10/02 19:11:09
Subsequently,international investment banks and asset mangers have only slowly recommitted risk capital to trading equalities.
文中Subsequently前记述了长期资本公司倒闭事件。
背景:
美国长期资本管理公司(LTCM)成立于1994年2月,是一家主要从事定息债务
工具套利活动的对冲基金。该基金与量子基金、老虎基金、欧米伽基金一起被称为国际四大对冲基金。
LTCM鼎盛时期拥有一支被称为“梦幻组合”的精英团队:掌门人乃所罗门兄弟公司前高级主管约翰·梅里韦瑟,被誉为“能点石成金的华尔街债务套利之父”;因期权定价公式荣获1997年诺贝尔经济学奖的罗伯特·默顿和梅隆·舒尔茨;国际知名的公关融资天才、前财政部副部长及美联储副主席大卫·莫里斯。
自创立以来,LTCM一直保持辉煌业绩。公司从事的交易策略称为“市场中性套利”,也就是持有被低估的有价证券,卖空被高估的有价证券。
但默顿和舒尔茨设计的复杂电脑程式有一个致命弱点,即模型假设前提和计算结果都是基于历史统计数据,但这些数据的统计过程往往会忽略一些概率很小的事件,而被忽视的事件一旦发生,就可能造成致命打击。
1998年初,由于亚洲金融危机的影响,使得流动性较低的债券(例如发展中国家债券)与流动性较高的债券(例如美国政府公债)之间的利率差距过高。LTCM
预测,发展中国家的金融市场将逐渐恢复稳定,届时二者的利率差距就会缩小。
万万没有料到的是,被忽视的小概率事件真的发生了。1998年8月,由于国际石油价格不断下跌,国内经济恶化,再加上政局不稳,俄罗斯不得不于8月17日宣布卢布贬值,停止国债交易,冻结国外贷款偿还。俄罗斯金融风暴引起了国际金融市场的恐慌,投资者纷纷从新兴市场和较落后国家的证券市场撤出,转持风险较低、质量较高的美国和德国政府债券。
8月21日,美国30年期国债利率下降到20年来的最低点,8月31日纽约股市大跌。俄罗斯金融风暴引发国际金融动荡,导致LTCM所持核心资产———所沽空的德国债券价格上涨,所做多的意大利等国的债券价格下跌,正相关变为负相关,结果两头亏损。
LTCM当时的资产总值大约50亿美元,却向银行与证券公司借贷了将近1250亿美元。从5月到9月,LTCM资产净值下降90%,出现43亿美元的巨额亏损,仅余5亿美元,已到破产边缘。而且LTCM所持有的资产当中,相当一部分是流动性不大的金融商品,因此一旦陷入危机,LTCM本身的资产总值也会跟着急速缩水。
文中Subsequently前记述了长期资本公司倒闭事件。
背景:
美国长期资本管理公司(LTCM)成立于1994年2月,是一家主要从事定息债务
工具套利活动的对冲基金。该基金与量子基金、老虎基金、欧米伽基金一起被称为国际四大对冲基金。
LTCM鼎盛时期拥有一支被称为“梦幻组合”的精英团队:掌门人乃所罗门兄弟公司前高级主管约翰·梅里韦瑟,被誉为“能点石成金的华尔街债务套利之父”;因期权定价公式荣获1997年诺贝尔经济学奖的罗伯特·默顿和梅隆·舒尔茨;国际知名的公关融资天才、前财政部副部长及美联储副主席大卫·莫里斯。
自创立以来,LTCM一直保持辉煌业绩。公司从事的交易策略称为“市场中性套利”,也就是持有被低估的有价证券,卖空被高估的有价证券。
但默顿和舒尔茨设计的复杂电脑程式有一个致命弱点,即模型假设前提和计算结果都是基于历史统计数据,但这些数据的统计过程往往会忽略一些概率很小的事件,而被忽视的事件一旦发生,就可能造成致命打击。
1998年初,由于亚洲金融危机的影响,使得流动性较低的债券(例如发展中国家债券)与流动性较高的债券(例如美国政府公债)之间的利率差距过高。LTCM
预测,发展中国家的金融市场将逐渐恢复稳定,届时二者的利率差距就会缩小。
万万没有料到的是,被忽视的小概率事件真的发生了。1998年8月,由于国际石油价格不断下跌,国内经济恶化,再加上政局不稳,俄罗斯不得不于8月17日宣布卢布贬值,停止国债交易,冻结国外贷款偿还。俄罗斯金融风暴引起了国际金融市场的恐慌,投资者纷纷从新兴市场和较落后国家的证券市场撤出,转持风险较低、质量较高的美国和德国政府债券。
8月21日,美国30年期国债利率下降到20年来的最低点,8月31日纽约股市大跌。俄罗斯金融风暴引发国际金融动荡,导致LTCM所持核心资产———所沽空的德国债券价格上涨,所做多的意大利等国的债券价格下跌,正相关变为负相关,结果两头亏损。
LTCM当时的资产总值大约50亿美元,却向银行与证券公司借贷了将近1250亿美元。从5月到9月,LTCM资产净值下降90%,出现43亿美元的巨额亏损,仅余5亿美元,已到破产边缘。而且LTCM所持有的资产当中,相当一部分是流动性不大的金融商品,因此一旦陷入危机,LTCM本身的资产总值也会跟着急速缩水。
trading equalities 在这里应该就是指 trading equations. 交易方程的意思.
我们知道, 欧美的大投资银行都雇佣大量的数学家通过建立数学模型(Mathematical Models)来进行投资选择, 而这些模型无疑都属于文中所说的 trading equations.
该句的意思应该是由于依赖数学模型的投资方式带来了失败, 国际投资银行和基金管理者经过很久才又逐步重新采用了这种方式.
equalities 是英国英语, 在美国英语中, 基本是用equations.
问trading equalities的翻译?
recommitted risk capital to trading equalities?
HIDE的trading card是什么啊
what is trading post
EDWIN Industrial and Trading Co., Ltd.该公司的产品是哪家工厂提供的?请山东济南的朋友帮帮忙啊!
翻译公司名:我公司的英文名字是:Queen International Trading Company注册用什么汉语名字比较好?
什么是sewed-in-china trading
Y S INT'L TRADING INL SIM0N
请问HENAN BEST INTERNATIONAL TRADING CO.,LTD中文公司名称是什么?
contemplated business /contemplated trading business如何翻译