查人人中国名人网阿爸不可以我是你女儿:翻译一个句子
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/07/04 03:13:52
Jerry was the kind of guy you love to hate.
杰里是那种让你感到厌恶的人。
上楼的表达好象不太符合中文的习惯。
杰瑞是你爱恨的人
杰瑞是你喜欢憎恨的那种人。
要把“那种”（the kind of)翻译出来；
you love to hate是定语从句，修饰the kind of guy。
杰尔是那种让你又爱又恨的家伙。